«Sim, o Diário Português é, realmente, “a verdadeira obra” de Eliade em Portugal. Ele escreve, de um certo modo como Proust, a sua obra-prima desse período como uma expressão do desespero de a não poder escrever.
O medo do fracasso, e o seu contrário, a crise de egolatria, assinalavam precisamente esse nascimento pela morte, a separação física da obra da sua carne, um trabalho de parto que Eliade vive em antecipação da sua futura teoria sobre a solidariedade entre vida e morte.»
                                                                     Do Estudo Introdutório de Sorin Alexandrescu