Sabia eu lá bem se gostava mais de parreco, reco ou pita. Foi preciso um livro que me levasse pela mão e me desse uma boa lição. É para isso que há livros: para aprendermos e para nos fazer sorrir. Também não sabe? Tem uma solução: ter na mão o livro de que lhe estou a falar.
Há livros que, habituados a saltar montes, saltam dias, saltam meses, saltam anos. O Dicionário de Palavras Soltas do Povo Transmontano está com energia para saltar uma década e nós, na Guerra e Paz, achamos até que vai saltar meio-século.
Nunca é demais lembrar os seus autores: Cidália Martins, José Pires e Mário Sacramento. E é bom recordar as fotos do dia em que, na Academia de Ciências o lançámos em Lisboa. Numa, fala o transmontano Adriano Moreira, ladeado por académicos, autores e editor. Na outra, aqui em cima, os três autores, acompanhados de Ana Salgado, que foi quem, na Guerra e Paz, supervisou a edição.
Como se explica o êxito? Nem é preciso mais do que meia página para se perceber a razão. Ora leiam:
ebonecrar — enfeitar
económicos — doces de farinha, ovos, açúcar, aguardente e canela
edade — idade edra — o m. q. hedra; hera
égua — [cal.] bebedeira
eguariço — diz-se do muar que provém da égua e do burro
ei — voz para mandar avançar os bois
eido — pequenas propriedades de terreno, normalmente de cabaneiros, feitas em terrenos baldios mediante autorização da junta de freguesia
eira — eira gorda eira que pode ser usada por todos os membros da aldeia; fazê-la eira borrar a eira com bosta de vaca eirada — o que uma eira comporta de cereal conjunto de géneros que estão na eira para secar
eirado — quantidade de cereal estendido na eira para ser malhado
eiro — o m. q. eira
eiró — terra batida e calcada, semelhante a uma eira largo onde desembocam várias ruas
éis — o m. q. eles
eito — tira de terreno que cabe a cada segador quantidade de trabalho, realizado por uma pessoa ou mais pessoas, na ceifa conjunto dos trabalhadores, num trabalho agrícola
eivas — dar-lhe nas eivas descobrir-lhe o ponto fraco
eixa — expressão equivalente a oxalá
eixe — o m. q. eixo
eixó — o m. q. enchó; armadilha para perdizes eixo-corrido — jogo de rapazes em que cada um salta por cima dos outros colocados a distâncias iguais ela — estar com ela estar com birra; estar zangado
elba — o m. q. elas por elas (diz-se da troca de uma coisa por outra, sem haver reposição)
Ah, perguntam bem, e “parreco”, “reco” ou “pita”? Pois é, agora é que já está mesmo a ver a falta que faz este dicionário.
